‘두말하면 잔소리’ 영어로?
It goes without saying
두말할 필요도 없다 / 당연하다
언제 쓰나요?
모두가 아는 당연한 사실이지만 굳이 한 번 확인하며 강조할 때 써요. 뒤에 that절이 오거나, 앞 내용을 받아 단독으로 It goes without saying.이라고 해요. needless to say가 결과를 말할 때 많이 쓰인다면, 이건 원칙이나 당연한 사실을 말할 때 더 잘 어울려요.
예문
It goes without saying that safety comes first.
It goes without saying that you're welcome to stay with us.
당연히 우리 집에서 지내도 돼.
It goes without saying, but please don't share this outside the team.
말 안 해도 아시겠지만, 팀 밖으로는 공유하지 말아 주세요.
A: You'll be there, right? B: That goes without saying.
A: 너 올 거지? B: 두말하면 잔소리지.
직역하면 틀려요
'말없이 간다'로 직역하면 안 돼요. 여기서 go는 '~하게 되다·통하다'라는 뜻이에요. 회의에서 쓸 땐 It goes without saying, but ~ 형태가 부드러워요.
비슷한 표현
- needless to say
- '말할 것도 없이' — 예상되는 결과 앞에
- Obviously
- '당연히' — 짧고 구어적
- Of course
- '물론이지' — 가장 기본적인 대답
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.