‘나한테 정말 소중해’ 영어로?
It means a lot to me
저한테는 정말 소중해요 / 큰 의미가 있어요
언제 쓰나요?
it이 가리키는 물건이나 일이 나에게 특별한 의미가 있다고 설명할 때 써요. 오래된 선물, 꿈꾸던 일, 어떤 약속처럼 '그 자체'가 소중하다는 데 무게가 있어요. 그래서 남에게 부탁하며 왜 중요한지 덧붙일 때도 자연스러워요.
예문
This necklace was my grandma's. It means a lot to me.
Can you please come to my recital? It means a lot to me.
내 발표회 와 줄 수 있어? 나한테 진짜 중요한 거라서.
Getting this job means a lot to me after two years of trying.
2년 동안 도전한 끝이라 이번 합격은 저한테 의미가 커요.
I know it's just a cheap mug, but it means a lot to me.
그냥 싼 머그컵인 건 아는데, 나한텐 소중한 거야.
직역하면 틀려요
'많은 것을 뜻한다'로 직역하면 어색해요. mean a lot은 '의미가 크다, 소중하다'라는 감정 표현으로 외워 두세요.
비슷한 표현
- That means a lot to me
- '정말 고마워요' — 상대의 말이나 행동에 감동했을 때
- It's really important to me
- '나한테 중요해' — 감정보다 중요도에 초점
- It's very special to me
- '나한테 특별해' — 추억이 담긴 물건에
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.