‘정말 큰 힘이 됐어’ 영어로?
It meant a lot to me
정말 큰 의미였어 / 고마웠어
언제 쓰나요?
상대의 도움이나 말이 나에게 큰 의미였다고 진심으로 감사를 전하는 말이에요. 힘든 시기에 곁에 있어 준 일, 기억에 남는 선물이나 편지처럼 마음에 깊이 남은 일에 써요.
예문
Your support during that time — it meant a lot to me.
Your support during that time meant a lot to me.
그때 네가 힘이 돼 준 거, 나한테 정말 큰 의미였어.
Thank you for coming. It means a lot.
와 줘서 고마워. 정말 힘이 된다.
Your letter meant the world to me.
네 편지는 나한테 세상 전부 같은 의미였어.
직역하면 틀려요
지금 일어난 일엔 It means a lot, 지난 일엔 It meant a lot처럼 시제를 맞춰요.
비슷한 표현
- It means a lot
- '정말 고마워' — 지금 일어난 일에
- It meant the world to me
- '세상 전부 같은 의미였어' — 가장 강하게
- I can't thank you enough
- '아무리 감사해도 부족해'
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.