‘전화위복’ 영어로?
It's a blessing in disguise
전화위복이야 / 인생만사 새옹지마
언제 쓰나요?
변장한 축복, 즉 처음엔 나쁜 일처럼 보였지만 결국 좋은 결과로 이어진 일을 말해요. 한국어의 '전화위복', '새옹지마'와 거의 같아요. 지난 일을 돌아보며 말하거나, 실망한 사람을 위로할 때 써요.
예문
Getting fired led me to my dream job. It was a blessing in disguise.
Getting fired led me to my dream job. It was a blessing in disguise.
해고당한 덕분에 꿈의 직장을 찾았어. 전화위복이었지.
Missing that flight turned out to be a blessing in disguise.
그 비행기를 놓친 게 오히려 잘된 일이었어.
Maybe this is a blessing in disguise.
어쩌면 이게 전화위복일지도 몰라.
직역하면 틀려요
disguise는 '변장'이에요. 한창 힘든 사람에게 바로 쓰면 위로보다 가볍게 들릴 수 있어서, Maybe를 붙여 조심스럽게 말해요.
비슷한 표현
- Everything happens for a reason
- '다 이유가 있어서 일어나는 거야'
- Every cloud has a silver lining
- '나쁜 일에도 좋은 면이 있어'
- It worked out for the best
- '결국 잘 풀렸어'
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.