‘이제 ~할 때도 됐지’ 영어로?
It's about time ~
~할 때가 됐다 / 진작 ~했어야지
언제 쓰나요?
이미 했어야 할 일이 늦어지고 있다는 답답함이나 가벼운 핀잔이 담겨 있어요. 뒤에 주어+과거형 동사가 오지만 뜻은 현재·미래예요(It's about time we left). 단독으로 It's about time!이라고 하면 '드디어 왔네, 늦었잖아' 같은 반응이 돼요.
예문
It's about time you got a new phone.
You're finally here! It's about time.
드디어 왔네! 진짜 오래 걸렸다.
It's about time we talked about the budget.
이제 예산 얘기를 할 때가 됐어요.
It's about time someone fixed that door.
누가 저 문 좀 고칠 때도 됐지.
직역하면 틀려요
It's about time you go처럼 현재형을 쓰기 쉬운데, 원어민 기본형은 you went처럼 과거형이에요. 또 '대략 시간이다'라는 뜻으로 오해하지 마세요.
비슷한 표현
- It's high time ~
- '진작 ~했어야 해' — 더 강하고 약간 격식
- Finally!
- '드디어!' — 핀잔 없이 반가움 위주
- It's time to ~
- '~할 시간이야' — 늦었다는 뉘앙스 없음
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.