‘함께 일해서 즐거웠습니다’ 영어로?
It's been a pleasure working with you
함께 일해서 즐거웠어요
언제 쓰나요?
프로젝트가 끝나거나 이직·퇴사로 헤어질 때 동료나 거래처에 건네는 정중한 마무리 인사예요. 현재완료 It's been이 '지금까지 함께한 시간 전체'를 돌아보는 느낌을 줘요. 이메일 마지막 줄에도 자주 쓰고, 앞으로도 함께하길 바란다는 말을 덧붙이면 더 따뜻해요.
예문
Thanks for everything. It's been a pleasure working with you.
It's been a pleasure working with you, and I hope we can do it again soon.
함께 일해서 즐거웠고, 곧 또 같이 일할 수 있으면 좋겠어요.
Today's my last day. It's been a real pleasure working with all of you.
오늘이 마지막 날이에요. 여러분과 함께 일해서 정말 즐거웠어요.
It was a pleasure working with your team on this project.
이번 프로젝트에서 귀사 팀과 함께해서 즐거웠습니다.
직역하면 틀려요
It's been a pleasure to work with you도 맞지만 working 형태가 더 흔해요. 아직 함께 일하는 중간에 쓰면 헤어지는 인사로 들릴 수 있으니 마무리 시점에 쓰세요.
비슷한 표현
- I've really enjoyed working with you
- '같이 일해서 정말 좋았어요' — 더 개인적이고 따뜻하게
- Thanks for all your hard work
- '그동안 수고 많으셨어요' — 상대 노고에 초점
- I look forward to working with you again
- '다시 함께 일하길 기대해요' — 앞으로의 관계에 초점
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.