‘그런 것도 아니잖아’ 영어로?
It's not like ~ or anything
~인 것도 아니고 말이야
언제 쓰나요?
'~인 것도 아닌데'라며 어떤 가능성이나 오해를 가볍게 부정하는 구어 패턴이에요. It's not like 뒤에는 주어+동사가 오고, 끝의 or anything은 '뭐 그런 것도'라는 느낌으로 말을 흐려 줘요. 무심한 척 감정을 숨기거나, 반대로 비꼬듯 말할 때도 쓰여서 억양이 중요해요.
예문
You can call me anytime. It's not like I'm busy or anything.
I'm not mad. It's not like you did it on purpose or anything.
화 안 났어. 네가 일부러 그런 것도 아니잖아.
Just ask him. It's not like he's going to bite you or anything.
그냥 물어봐. 그 사람이 널 잡아먹기라도 하는 것도 아니고.
It's not like I like him or anything. I just think he's funny.
내가 걔 좋아한다거나 그런 건 아니야. 그냥 웃기다고 생각할 뿐이야.
직역하면 틀려요
or anything을 빼도 문장은 되지만 말투가 더 단호해져요. 세 번째 예문처럼 오히려 속마음을 들키는 말로 들릴 수 있으니 억양에 주의하세요.
비슷한 표현
- It's not that ~
- '~라서 그런 건 아니야' — 이유를 부정할 때
- It's no big deal
- '별거 아니야' — 상황 자체를 가볍게
- It's not as if ~
- '마치 ~인 것도 아니고' — 조금 더 문어적
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.