‘제가 결정할 수 있는 게 아니에요’ 영어로?
It's not my call
제가 결정할 일이 아니에요
언제 쓰나요?
결정권이 다른 사람에게 있다고 선을 긋는 말이에요. call이 '판단, 결정'이라는 뜻이라 It's your call은 '네가 정해', Tough call은 '어려운 결정'이 돼요. 책임을 피한다기보다 권한 범위를 솔직하게 알리는 말로 받아들여져요.
예문
I'd say yes, but it's not my call.
It's not my call. You'll have to ask the manager.
제가 정할 수 있는 게 아니에요. 매니저한테 물어보셔야 해요.
I'd love to give you the day off, but it's not my call.
휴가 주고 싶은데, 그건 내 권한이 아니야.
Whether we go or not isn't my call. It's up to Jake.
갈지 말지는 내가 정할 게 아니야. 제이크한테 달렸어.
직역하면 틀려요
'내 전화가 아니야'로 오해하기 쉬워요. 전화 얘기가 아닌 상황이면 거의 항상 '결정'이라는 뜻이에요.
비슷한 표현
- It's not up to me
- '제 맘대로 할 수 있는 게 아니에요' — 가장 흔한 대안
- That's above my pay grade
- '제 직급으론 못 정해요' — 농담 섞인 말
- It's your call
- '네가 결정해' — 결정권을 넘길 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.