‘너가 정해’ 영어로?
It's up to you
네가 정해 / 너한테 달렸어
언제 쓰나요?
결정권을 상대에게 넘기는 말이에요. 배려하는 뜻으로 '네가 좋은 걸로 해'라고 할 수도 있고, 말투에 따라 '난 상관 안 할 테니 알아서 해'처럼 들릴 수도 있어요. up to 뒤에 사람을 바꿔 It's up to him처럼 써도 돼요.
예문
"Pizza or pasta?" "It's up to you."
We can go now or later. It's totally up to you.
지금 가도 되고 나중에 가도 돼. 완전 네 마음이야.
It's up to the manager to approve the budget.
예산 승인은 매니저가 결정할 일이에요.
"Should I take the job?" "It's up to you, but I think you'd love it."
"그 일 할까?" "네가 정할 일이지만, 너 좋아할 것 같아."
직역하면 틀려요
What are you up to?(뭐 해?)의 up to와는 뜻이 달라요. 또 매번 It's up to you만 하면 결정을 떠넘기는 사람처럼 보일 수 있으니 의견을 하나 덧붙이면 좋아요.
비슷한 표현
- Your call
- '네가 결정해' — 짧고 캐주얼하게
- I'm easy
- '난 아무거나 괜찮아' — 내 선호가 없다는 데 초점
- Whatever you want
- '너 하고 싶은 대로' — 말투에 따라 퉁명스러울 수 있음
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.