‘할 일이 너무 많아’ 영어로?
I've got a lot on my plate
할 일이 많아요 / 요즘 너무 바빠요
언제 쓰나요?
접시에 음식이 가득 쌓인 것처럼 처리할 일이나 신경 쓸 일이 많다는 말이에요. 새 일을 거절하거나 연락이 늦은 이유를 부드럽게 설명할 때 좋아요. 업무뿐 아니라 이사, 가족 문제처럼 개인적인 부담에도 써요.
예문
I'd love to help, but I've got a lot on my plate right now.
Sorry for the late reply. I've got a lot on my plate this week.
답장 늦어서 미안해요. 이번 주에 일이 너무 많아서요.
She's got a lot on her plate with the move and the new job.
그녀는 이사에 새 직장까지 신경 쓸 게 많아.
I can't take on another project. I already have too much on my plate.
프로젝트를 더 맡을 수는 없어요. 이미 할 일이 넘쳐요.
직역하면 틀려요
'접시에 음식이 많다'는 말이 아니에요. 식사 자리에서 쓰면 말장난이 되니 문맥을 확인하세요.
비슷한 표현
- I'm swamped
- '일에 파묻혔어' — 더 짧고 강하게
- I'm tied up
- '지금 바빠서 못 빠져나가' — 당장 시간이 없을 때
- I'm stretched thin
- '여력이 없어' — 여러 일에 힘이 분산될 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.