‘너무 앞서 나가다’ 영어로?
jump the gun
섣불리 행동하다 / 너무 앞서 나가다
언제 쓰나요?
달리기 시합에서 출발 총소리가 나기 전에 뛰어나가는 걸 가리키던 표현이에요. 준비나 확인이 끝나기 전에 너무 일찍 결정하거나 행동하는 걸 말해요. 상대를 말릴 때도, 내 실수를 인정할 때(I jumped the gun)도 많이 써요.
예문
Let's not jump the gun until we have all the facts.
I think I jumped the gun by announcing it before it was approved.
승인도 나기 전에 발표한 건 제가 너무 앞서 나갔던 것 같아요.
Don't jump the gun. Wait for HR to confirm the offer.
섣불리 움직이지 마. 인사팀에서 확정해 줄 때까지 기다려.
The media jumped the gun and reported the wrong winner.
언론이 성급하게 엉뚱한 당선자를 보도했어.
직역하면 틀려요
총을 쏜다는 폭력적인 뜻이 전혀 아니에요. the gun은 출발 신호용 총이고, the를 빼지 않아요.
비슷한 표현
- get ahead of yourself
- '김칫국 마시다' — 너무 앞서 기대할 때
- rush into
- '성급하게 뛰어들다' — 결정·관계에 서둘러 들어갈 때
- count your chickens before they hatch
- '김칫국부터 마시다' — 결과 전에 기대할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.