‘참고로 알아 두세요’ 영어로?
keep in mind
명심하다 / 염두에 두다
언제 쓰나요?
상대가 판단할 때 고려해야 할 사실을 짚어 주는 말이에요. 명령문 Keep in mind that ~ 형태로 공지나 안내에서 '참고로 ~라는 점 기억해 주세요' 정도의 부드러운 톤으로 써요. remember보다 '결정할 때 함께 고려하라'는 느낌이 있어요.
예문
Keep in mind that the office closes at six.
Keep in mind that the client prefers short emails.
그 고객은 짧은 이메일을 좋아한다는 거 참고해 주세요.
It's a cheap flight, but keep in mind there's no checked bag.
싼 항공권이긴 한데, 위탁 수하물이 없다는 건 생각해 둬.
Keep this in mind when you write the proposal.
제안서 쓸 때 이 점을 염두에 두세요.
직역하면 틀려요
목적어가 짧은 대명사면 keep it in mind처럼 가운데에 넣고, 긴 내용은 keep in mind that ~으로 뒤에 붙여요. keep in mind it은 어색해요.
비슷한 표현
- bear in mind
- '유념하다' — 같은 뜻, 조금 더 격식 있고 영국에서 흔함
- don't forget
- '잊지 마' — 할 일을 상기시킬 때
- take into account
- '고려하다' — 계산이나 판단에 반영할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.