‘잔돈은 가지세요’ 영어로?
Keep the change
잔돈은 가지세요 (팁)
언제 쓰나요?
현금으로 내고 남는 거스름돈을 팁으로 주겠다는 말이에요. 택시, 배달, 카페처럼 팁을 주는 문화에서 간단하게 쓰여요. 금액을 다 맞춰 내고 Keep the change라고 하면 '거스름돈은 됐어요'예요.
예문
Here you go. Keep the change.
Here's twenty. Keep the change.
20달러 드릴게요. 잔돈은 가지세요.
That's $17. — Here's twenty, keep the change.
17달러입니다. — 20달러요, 잔돈은 됐어요.
Just give me five back.
5달러만 거슬러 주세요.
직역하면 틀려요
change는 '변화'가 아니라 '잔돈, 거스름돈'이에요. 거스름돈이 너무 많을 땐 금액을 말해 일부만 받는 게 자연스러워요.
비슷한 표현
- We're good
- '괜찮아요, 됐어요' — 거스름돈을 사양할 때
- This is for you
- '이건 팁이에요' — 팁을 따로 건넬 때
- Can I get change for a twenty?
- '20달러 바꿔 주실래요?' — 반대로 잔돈이 필요할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.