‘정리해고’ 영어로?
lay off
해고하다 / (구어) 그만하다, 끊다
언제 쓰나요?
회사 사정으로 직원을 내보내는 '정리해고'를 말해요. 개인 잘못으로 잘리는 fire와 달리 경영 사정 때문이라는 점이 핵심이에요. 구어에서는 Lay off the coffee(커피 좀 끊어), Lay off me(나 좀 그만 괴롭혀)처럼 '그만하다'라는 뜻도 있어요.
예문
The company laid off 200 workers last month.
I got laid off when the startup ran out of money.
스타트업 자금이 바닥나서 정리해고됐어요.
You should lay off the sugar for a while.
당분간 설탕 좀 끊는 게 좋겠어.
Lay off him. He's having a rough week.
걔 좀 그만 몰아붙여. 이번 주 힘들대.
직역하면 틀려요
명사는 붙여서 layoff(s)라고 써요. 내가 잘렸다고 할 때 I was laid off라고 하면 내 잘못이 아니라는 뉘앙스가 전달돼요.
비슷한 표현
- let go
- '내보내다' — 해고를 완곡하게 말할 때
- fire
- '해고하다' — 개인의 잘못이나 성과 때문에
- downsize
- '인원을 줄이다' — 회사 입장에서 돌려 말할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.