‘비밀을 누설하다’ 영어로?

let the cat out of the bag

(비밀을) 무심코 말해 버리다

언제 쓰나요?

숨기기로 한 비밀을 실수로 털어놓는 걸 말해요. 깜짝 파티, 임신 소식, 선물처럼 아직 알리면 안 되는 일에 자주 쓰여요. 의도치 않게 말해 버린 느낌이 강해서, 일부러 폭로했다는 뜻은 아니에요.

I wasn't supposed to tell, but I let the cat out of the bag.
Who let the cat out of the bag about the surprise party?
깜짝 파티 얘기 누가 흘렸어?
The CEO let the cat out of the bag about the merger during the interview.
대표가 인터뷰 중에 합병 얘기를 무심코 흘려 버렸어요.
Oops, I think I just let the cat out of the bag.
앗, 나 방금 비밀 말해 버린 것 같아.

the cat, the bag처럼 정관사를 빼지 마세요. 과거형도 let 그대로예요(letted ×).

💡 비밀을 실수로 누설할 때

안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.

잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.

이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.