‘있는 걸 다시 만들 필요 없어’ 영어로?
Let's not reinvent the wheel
이미 있는 걸 다시 만들 필요 없어요
언제 쓰나요?
이미 잘 굴러가는 바퀴를 새로 발명할 필요가 없다는 말이에요. 검증된 방법이나 기존 자료가 있는데 처음부터 다시 만들려 할 때, 효율적으로 하자고 제안하는 표현이에요.
예문
There's an existing template we can use. Let's not reinvent the wheel.
We already have a template for this. Let's not reinvent the wheel.
이건 템플릿이 이미 있어요. 처음부터 다시 만들지 말죠.
There's no need to reinvent the wheel. Just follow last year's plan.
새로 만들 필요 없어요. 작년 계획대로 하면 돼요.
Before we build it ourselves, let's check if there's a tool for it.
직접 만들기 전에 쓸 만한 도구가 있는지 먼저 봐요.
직역하면 틀려요
상대의 새 아이디어를 막는 말로 들릴 수 있어요. 대안(기존 템플릿, 도구)을 같이 제시하면 부드러워요.
비슷한 표현
- Don't overcomplicate it
- '너무 복잡하게 만들지 마' — 단순하게 가자고 할 때
- Let's use what we have
- '있는 걸 활용하죠'
- If it ain't broke, don't fix it
- '고장 안 났으면 고치지 마' — 잘 되는 건 그대로 두자
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.