‘그때 봐서 정하자’ 영어로?
Let's play it by ear
그때 가서 정하자 / 상황 봐서 하자
언제 쓰나요?
악보 없이 귀로 듣고 연주한다는 뜻에서 나온 말로, 미리 정하지 말고 상황에 맞춰 즉흥적으로 결정하자는 뜻이에요. 약속 시간이나 일정이 불확실할 때 부담 없이 쓸 수 있어요. 거절이 아니라 '열어 두자'는 느낌이에요.
예문
I'm not sure when I'll be free. Let's play it by ear.
A: Dinner after the movie? B: Let's play it by ear.
A: 영화 보고 저녁 먹을까? B: 그때 봐서 정하자.
We don't have a fixed plan for Saturday. We'll just play it by ear.
토요일엔 정해진 계획 없어. 그냥 상황 봐서 하려고.
Depending on the weather, let's play it by ear.
날씨 봐서 결정해요.
직역하면 틀려요
'귀로 놀자'가 아니에요. play it by year처럼 잘못 듣고 쓰는 경우가 있는데 ear(귀)가 맞아요.
비슷한 표현
- Let's see how it goes
- '어떻게 되나 보자' — 더 일반적
- We'll figure it out later
- '나중에 정하자' — 미루는 느낌이 더 강함
- Let's wing it
- '즉흥으로 하자' — 준비 없이 그냥 해 버릴 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.