‘이해가 안 돼’ 영어로?
make sense of
~을 이해하다 / ~의 의미를 파악하다
언제 쓰나요?
복잡하거나 혼란스러운 것을 정리해서 이해한다는 뜻이에요. 설명서, 데이터, 상대 행동, 힘든 일처럼 쉽게 이해되지 않는 대상에 써요. 부정문 can't make sense of ~로 '도무지 이해가 안 된다'고 할 때가 많아요.
예문
I can't make sense of these instructions.
I'm still trying to make sense of what happened.
무슨 일이 있었는지 아직도 정리가 안 돼.
Can you help me make sense of this report?
이 보고서 좀 이해하게 도와줄래?
His handwriting is so messy, I can't make sense of it.
글씨가 너무 엉망이라 무슨 말인지 모르겠어.
직역하면 틀려요
That makes sense.(말이 되네)와 구조가 달라요. make sense of는 사람이 주어이고 이해하려는 대상이 of 뒤에 와요. I can't make sense.라고 하면 '내가 말이 안 된다'는 이상한 문장이 돼요.
비슷한 표현
- make sense
- '말이 되다' — 주어가 이해될 만할 때, of 없이
- figure out
- '알아내다' — 답이나 방법을 찾아낼 때
- get my head around
- '머리로 받아들이다' — 받아들이기 어려운 걸 이해할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.