‘편하게 있어’ 영어로?
Make yourself at home
편하게 계세요 / 자기 집처럼 편하게 있어
언제 쓰나요?
집에 온 손님에게 어려워하지 말고 자기 집처럼 편하게 지내라는 환영 인사예요. 보통 손님이 들어오자마자 하고, 음료나 소파를 권하는 말이 뒤따르기도 해요. 손님 입장에서 Thanks!로 가볍게 받으면 돼요.
예문
Come on in! Make yourself at home.
Make yourself at home. There's juice in the fridge.
편하게 있어. 냉장고에 주스 있어.
Please make yourselves at home while I finish cooking.
요리 마저 하는 동안 다들 편하게 계세요.
Wow, you really made yourself at home, huh?
와, 아주 자기 집처럼 편하게 있네?
직역하면 틀려요
여러 명에게는 yourselves로 바꿔요. 세 번째 예문처럼 손님이 너무 편하게 굴 때 비꼬는 말로도 쓰여요.
비슷한 표현
- Have a seat
- '앉으세요' — 자리를 권할 때
- Help yourself
- '마음껏 드세요' — 음식이나 물건을 권할 때
- Feel free to ~
- '편하게 ~하세요' — 구체적인 행동을 허락할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.