‘기회를 놓쳤어’ 영어로?
miss the boat
기회를 놓치다 / 때를 놓치다
언제 쓰나요?
행동이 늦어서 이미 지나간 기회를 아쉬워할 때 써요. 실제 배가 아니라 투자, 세일, 지원 마감, 유행처럼 '타이밍'이 중요한 일에 쓰여요. 상대에게 서두르라고 경고할 때 Don't miss the boat처럼도 말해요.
예문
I wanted those concert tickets, but I missed the boat.
I thought about buying that stock years ago, but I missed the boat.
몇 년 전에 그 주식 살까 했는데 때를 놓쳤어.
Applications closed yesterday? Ugh, I totally missed the boat.
지원 어제 마감됐어? 아 완전 놓쳤네.
If we don't launch this year, we'll miss the boat.
올해 출시 안 하면 시기를 놓치게 될 거예요.
직역하면 틀려요
실제로 배를 놓쳤을 때는 missed the ferry처럼 구체적으로 말하는 게 자연스러워요. 이 표현은 거의 항상 비유로 쓰여요.
비슷한 표현
- miss out
- '좋은 걸 못 누리다' — 경험을 놓친 아쉬움
- miss the chance
- '기회를 놓치다' — 담백한 기본 표현
- It's too late
- '너무 늦었어' — 이미 끝났다는 사실만
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.