‘대충 거의’ 영어로?
more or less
대략 / 거의 / 그럭저럭
언제 쓰나요?
'완전히는 아니지만 거의 그렇다'는 뜻으로, 정확하게 말하기 애매할 때 써요. 숫자 뒤에 붙여 '대략'이라는 뜻으로도, 상태를 말할 때 '얼추'라는 뜻으로도 써요. 대답할 때 More or less.만 말하면 '뭐, 대충 그렇지'가 돼요.
예문
I'm more or less done with the report.
It'll take an hour, more or less.
대략 한 시간 정도 걸릴 거야.
"Did you understand the lecture?" "More or less."
"강의 이해했어?" "그럭저럭."
That's more or less what I expected.
거의 내가 예상한 대로네.
직역하면 틀려요
'더 많거나 적거나'로 직역하면 어색해요. 정확한 수치가 중요한 업무 보고에서 남발하면 성의 없게 들릴 수 있어요.
비슷한 표현
- roughly
- '대략' — 숫자와 함께 쓸 때 많이 씀
- pretty much
- '거의 다' — 더 캐주얼하게
- kind of
- '좀, 약간' — 정도가 애매할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.