‘말할 것도 없이’ 영어로?
needless to say
말할 필요도 없이 / 당연히
언제 쓰나요?
앞의 상황을 들으면 누구나 예상할 수 있는 결과를 말할 때 앞에 붙여요. 이야기의 결말을 담담하게, 때로는 살짝 웃기게 전하는 효과가 있어요. 대화보다 이야기·이메일에서 더 자주 보이지만 구어에서도 써요.
예문
I forgot her birthday. Needless to say, she wasn't happy.
It rained all day. Needless to say, the picnic was canceled.
하루 종일 비가 왔어. 당연히 소풍은 취소됐지.
Needless to say, we're thrilled to have you on the team.
말할 필요도 없이, 함께하게 되어 정말 기뻐요.
I ate the whole pizza. Needless to say, I regret it.
피자 한 판을 다 먹었어. 말 안 해도 알겠지만 후회 중이야.
직역하면 틀려요
'말할 필요 없다'고 해 놓고 바로 말하는 게 이 표현의 정상적인 쓰임이에요. 뒤에 아무 말도 안 붙이면 어색해요.
비슷한 표현
- It goes without saying
- '두말하면 잔소리' — 당연한 원칙·사실을 말할 때
- of course
- '물론' — 가장 기본적이고 짧게
- obviously
- '뻔하게도' — 조금 더 직설적
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.