‘아무리 해도’ 영어로?
no matter how ~
아무리 ~해도
언제 쓰나요?
정도가 어떻든 결과는 바뀌지 않는다는 걸 강조하는 표현이에요. how 바로 뒤에 형용사나 부사가 오고, 그다음 주어와 동사가 와요(no matter how hard I try). 노력이 소용없다는 좌절에도, 어떤 상황에도 변치 않는 마음을 말할 때도 써요.
예문
No matter how busy I am, I always call my mom on Sundays.
No matter how hard I try, I can't wake up early.
아무리 노력해도 일찍 못 일어나겠어.
No matter how small the issue is, please report it.
문제가 아무리 작아도 꼭 보고해 주세요.
I'll be there for you, no matter how bad things get.
상황이 아무리 나빠져도 내가 곁에 있을게.
직역하면 틀려요
형용사를 how 바로 뒤에 붙여야 해요(No matter how I'm busy ×, No matter how busy I am ○). 이 절만으로는 문장이 끝나지 않으니 주절을 꼭 붙이세요.
비슷한 표현
- however ~
- '아무리 ~해도' — 같은 뜻, 더 문어적
- no matter what
- '무슨 일이 있어도' — 정도가 아니라 상황 전체
- even if ~
- '설령 ~하더라도' — 가정 상황을 말할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.