‘~하자마자 바로’ 영어로?
No sooner ~ than ~
~하자마자 ~했다
언제 쓰나요?
'~보다 더 빨리는 아니었다', 즉 두 일이 거의 동시에 일어났다는 뜻이에요. No sooner가 앞에 오면 had+주어+p.p.로 도치되고, 뒤는 than+과거형이 와요. 글이나 이야기체에서 쓰는 격식 표현이라 말할 때는 I had no sooner ~ than ~이나 as soon as가 더 자연스러워요.
예문
No sooner had I arrived than it started to snow.
No sooner had she hung up than he called again.
그녀가 전화를 끊자마자 그가 다시 전화했어요.
No sooner had I washed my car than it rained.
세차를 하자마자 비가 왔어.
I had no sooner paid than I realized I'd left my wallet.
계산하자마자 지갑을 두고 온 걸 깨달았어.
직역하면 틀려요
No sooner 뒤에는 when이 아니라 than이 와요. No sooner I had arrived처럼 도치하지 않는 것도 흔한 실수예요.
비슷한 표현
- Hardly had ~ when ~
- '~하자마자' — 같은 뜻, when과 짝
- as soon as ~
- '~하자마자' — 구어 기본형
- The moment ~
- '~한 순간' — 말할 때도 자연스러움
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.