‘뿐만 아니라’ 영어로?
Not only ~ but also ~
~뿐만 아니라 ~도
언제 쓰나요?
앞의 것도 대단한데 뒤의 것까지 있다고 강조하는 구조예요. not only와 but also 뒤에는 같은 형태(형용사-형용사, 동사-동사, 명사-명사)를 맞춰 써야 깔끔해요. 회화에서는 also를 빼거나 but 대신 문장을 끊어 말하는 경우도 많아요.
예문
She's not only smart but also very kind.
The new system not only saves time but also cuts costs.
새 시스템은 시간을 절약할 뿐 아니라 비용도 줄여 줘요.
Not only did he forget the meeting, but he also missed the deadline.
그는 회의를 잊었을 뿐 아니라 마감까지 놓쳤어요.
This place is not only cheap but also really good.
여기 싸기만 한 게 아니라 진짜 맛있어.
직역하면 틀려요
Not only를 문장 맨 앞에 두면 Not only did he ~처럼 주어와 조동사를 뒤집어야 해요. Not only he forgot ~은 틀린 문장이에요.
비슷한 표현
- as well as
- '~뿐만 아니라' — 더 담백하게 나열할 때
- on top of that
- '게다가' — 회화에서 덧붙일 때
- both A and B
- 'A와 B 둘 다' — 강조 없이 둘을 묶을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.