‘~는 말할 것도 없고’ 영어로?
not to mention ~
~는 말할 것도 없고 / 게다가 ~까지
언제 쓰나요?
이미 말한 장점이나 단점에 '심지어 이것도 있다'고 한 가지를 더 얹어 강조해요. 뒤에는 명사나 동명사(ing)가 오고, 보통 덧붙이는 쪽이 더 결정적인 이유예요. besides보다 말에 힘이 실리는 느낌이에요.
예문
The place is cheap, not to mention really close to my office.
Driving there takes two hours, not to mention the traffic.
거기까지 운전하면 두 시간이야, 차 막히는 건 말할 것도 없고.
She speaks French and Spanish, not to mention a little Korean.
그녀는 프랑스어랑 스페인어를 하고, 게다가 한국어도 조금 해요.
It's a great team, not to mention the free lunch.
팀도 좋고, 무료 점심까지 있어.
직역하면 틀려요
'언급하지 않기 위해'로 직역하면 정반대가 돼요. 실제로는 언급하면서 강조하는 표현이에요. let alone과 달리 긍정문에서도 자연스럽게 써요.
비슷한 표현
- let alone ~
- '~는커녕' — 부정문 뒤에서 더 어려운 걸 말할 때
- on top of that
- '게다가' — 문장을 새로 시작할 때
- plus
- '그리고 또' — 가장 캐주얼하게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.