‘그제서야 알았어’ 영어로?
Not until ~ did I ~
~하고 나서야 비로소 ~했어
언제 쓰나요?
Not until을 문장 맨 앞에 내세워 '그때가 돼서야'를 강조하는 도치 구문이에요. Not until 뒤에 시점이나 절이 오고, 이어지는 주절은 did I + 동사원형처럼 조동사와 주어 순서가 바뀌어요. 일상 대화보다는 글이나 이야기를 극적으로 풀어낼 때 잘 어울려요.
예문
Not until I got home did I realize I'd lost my wallet.
Not until she left did I understand how much she did for the team.
그녀가 떠나고 나서야 팀을 위해 얼마나 많은 일을 했는지 알았어요.
Not until the next morning did we hear the news.
다음 날 아침이 돼서야 우리는 그 소식을 들었어.
Not until I moved abroad did I appreciate my mom's cooking.
외국에 나와 살고 나서야 엄마 요리가 얼마나 고마운지 알게 됐어.
직역하면 틀려요
Not until I got home I realized ×처럼 도치를 빼먹는 실수가 많아요. 도치는 주절에만 일어나고, Not until 바로 뒤 절은 평서문 순서 그대로예요.
비슷한 표현
- It wasn't until ~ that I ~
- '~하고 나서야 ~했다' — 같은 뜻, 회화에서 더 자연스러움
- Only when ~ did I ~
- '~했을 때에야 비로소' — 비슷한 도치 구문
- I didn't ~ until ~
- '~까지 ~하지 않았다' — 도치 없는 기본형
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.