‘당장 생각나는 건’ 영어로?
off the top of my head
지금 당장 생각나는 대로는 / 확인 없이 대충 떠올려 보면
언제 쓰나요?
자료를 찾아보지 않고 기억만으로 답한다는 단서를 붙이는 말이에요. 숫자나 이름을 말할 때 '정확하지 않을 수 있다'는 안전장치 역할을 해서 회의에서 아주 유용해요. 부정문 I can't think of any off the top of my head는 '지금 당장은 생각이 안 나네요'라는 뜻이에요.
예문
Off the top of my head, I'd say about fifty people.
I don't know the exact number off the top of my head. Let me check.
정확한 숫자는 지금 바로는 모르겠어요. 확인해 볼게요.
Off the top of my head, the meeting's on Thursday, but don't quote me.
기억으로는 회의가 목요일인데, 확실하진 않아.
Can you name three good Thai places off the top of your head?
바로 떠오르는 괜찮은 태국 음식점 세 군데만 말해 줄래?
직역하면 틀려요
'머리 꼭대기에서'라고 직역하면 안 돼요. 주어에 맞춰 off the top of your head, off the top of her head처럼 소유격을 바꿔 써요.
비슷한 표현
- if I remember correctly
- '제 기억이 맞다면' — 기억에 의존한다는 점을 강조
- roughly speaking
- '대략 말하면' — 수치를 어림잡을 때
- just a ballpark figure
- '대충 잡은 숫자' — 견적·예산 같은 수치에 한정
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.