‘~를 대표해서’ 영어로?
on behalf of
~을 대표해서 / ~을 대신해서
언제 쓰나요?
회사, 팀, 다른 사람을 대신하거나 대표해서 말하거나 행동할 때 써요. 연설, 공식 이메일, 감사 인사에서 문장 앞에 많이 나와요. 사람을 대명사로 쓸 때는 on my behalf, on her behalf처럼 소유격으로 바꿔요.
예문
On behalf of the team, thank you for your support.
I'm calling on behalf of Dr. Kim's office.
김 원장님 병원을 대신해서 전화드렸어요.
Could you sign for the package on my behalf?
나 대신 택배 서명 좀 해 줄 수 있어?
On behalf of everyone here, welcome to the company.
여기 있는 모두를 대표해서 입사를 환영합니다.
직역하면 틀려요
on behalf of me보다 on my behalf가 자연스러워요. instead of와 달리 '그 사람의 권한·이익을 대신한다'는 뜻이라, 단순히 자리를 바꿀 때는 instead of를 쓰세요.
비슷한 표현
- representing
- '~을 대표하는' — 소속을 밝힐 때
- instead of
- '~ 대신에' — 대체할 뿐 대표 의미 없음
- for
- '~을 위해, ~ 대신' — 구어에서 가볍게(sign for me)
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.