‘그나마 다행인 건’ 영어로?
on the bright side
좋게 보면 / 그나마 다행인 건
언제 쓰나요?
안 좋은 상황 속에서도 긍정적인 면을 찾아서 말할 때 써요. 나 자신이나 상대를 위로하면서 분위기를 바꾸는 효과가 있어요. 문장 앞에 Well, on the bright side,처럼 붙이는 경우가 많아요.
예문
I lost my job, but on the bright side, I have more time for my kids.
It rained all weekend. On the bright side, I finished my book.
주말 내내 비 왔어. 그래도 좋게 보면 책은 다 읽었지.
We lost the game, but on the bright side, nobody got hurt.
경기는 졌지만, 그나마 다친 사람이 없어서 다행이야.
Look on the bright side — at least you found out now.
좋게 생각해. 적어도 지금이라도 알았잖아.
직역하면 틀려요
상대가 정말 큰 슬픔을 겪을 때 바로 on the bright side를 꺼내면 감정을 무시하는 것처럼 들릴 수 있어요. 먼저 공감한 뒤에 쓰는 게 좋아요.
비슷한 표현
- at least
- '적어도' — 가장 흔하게 위안을 찾는 말
- Every cloud has a silver lining
- '괴로움 뒤엔 좋은 일도 있다' — 속담처럼
- Look on the bright side
- '좋게 생각해' — 상대에게 권할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.