‘~라는 이유로’ 영어로?
on the grounds that
~라는 이유로 / ~을 근거로
언제 쓰나요?
뒤에 주어+동사 절이 와서 어떤 결정이나 조치의 공식적인 근거를 밝혀요. because보다 훨씬 격식 있어서 법률, 인사, 공문, 기사에 많이 나와요. 뒤에 명사를 쓰고 싶으면 on the grounds of + 명사로 바꿔요.
예문
He was fired on the grounds that he leaked confidential data.
The request was rejected on the grounds that it was submitted late.
제출이 늦었다는 이유로 그 요청은 반려됐어요.
She refused to comment on the grounds that the case was ongoing.
그녀는 사건이 진행 중이라는 이유로 언급을 거부했어.
They objected on the grounds of cost.
그들은 비용을 근거로 반대했어요.
직역하면 틀려요
grounds는 항상 복수형이에요(on the ground that은 틀린 형태). 일상 대화에서 쓰면 너무 딱딱하니 because를 쓰세요.
비슷한 표현
- because
- '~ 때문에' — 가장 기본, 일상적
- on the basis that
- '~을 바탕으로' — 판단의 기준에 초점
- given that
- '~을 고려하면' — 이유보다 전제로 깔 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.