‘게다가 설상가상으로’ 영어로?
on top of that
게다가 / 그것도 모자라
언제 쓰나요?
앞서 말한 일에 또 다른 일이 더해졌다고 강조하는 말이에요. 안 좋은 일이 겹쳤을 때 '설상가상으로'처럼 많이 쓰지만, 좋은 점을 더할 때도 쓸 수 있어요. also보다 감정이 실린 느낌이에요.
예문
It was raining, and on top of that, I lost my umbrella.
I missed the bus, and on top of that, my phone died.
버스를 놓쳤는데 설상가상으로 휴대폰까지 꺼졌어.
The hotel was cheap, and on top of that, breakfast was free.
호텔이 싼 데다가 아침까지 공짜였어.
On top of that, we need to finish the slides by noon.
게다가 정오까지 슬라이드도 끝내야 해요.
직역하면 틀려요
'그 위에'라는 장소 뜻으로만 해석하면 문맥을 놓쳐요. 대화에서는 거의 '게다가'라는 연결어로 쓰여요.
비슷한 표현
- Plus
- '그리고 또' — 짧고 캐주얼하게
- What's more
- '더욱이' — 글이나 발표에서 조금 격식 있게
- To make matters worse
- '설상가상으로' — 나쁜 일이 겹칠 때만
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.