‘가뭄에 콩 나듯’ 영어로?
once in a blue moon
아주 가끔 / 어쩌다 한 번
언제 쓰나요?
rarely를 재미있게 말하는 관용구예요. '거의 안 한다'에 가까운 빈도로, 일 년에 몇 번 될까 말까 한 일에 써요. 보통 문장 끝에 붙여서 가볍게 말해요.
예문
I only eat fast food once in a blue moon.
My brother calls me once in a blue moon.
우리 형은 가뭄에 콩 나듯 전화해.
We go out for drinks once in a blue moon now that we have kids.
애 생기고 나서는 술 마시러 나가는 게 어쩌다 한 번이야.
This kind of deal only comes around once in a blue moon.
이런 할인은 정말 드물게 와.
직역하면 틀려요
'파란 달이 뜰 때'처럼 낭만적인 뜻이 아니라 빈도를 말하는 표현이에요. every now and then(가끔)과 섞어 쓰면 빈도가 크게 달라지니 주의하세요.
비슷한 표현
- rarely
- '거의 ~ 않다' — 담백한 기본 표현
- every now and then
- '가끔씩' — blue moon보다 훨씬 자주
- hardly ever
- '거의 안 해' — 부정 느낌이 더 강하게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.