‘~로 하기로 했어’ 영어로?
opt for
~을 택하다
언제 쓰나요?
몇 가지 선택지를 놓고 고민한 끝에 하나를 골랐다는 느낌이에요. choose보다 살짝 격식 있고 글에서도 잘 어울려서, 리뷰나 이메일에서 자주 보여요. 뒤에는 명사가 오고, 동사를 쓰려면 opt to + 동사원형으로 바꿔요.
예문
I opted for the cheaper model.
Most customers opt for the annual plan.
대부분의 고객이 연간 요금제를 선택해요.
We opted for a smaller venue to save money.
돈을 아끼려고 좀 더 작은 장소로 정했어요.
I almost got the burger, but I opted for the salad.
버거 시킬 뻔했는데 샐러드로 했어.
직역하면 틀려요
opt for 다음에 동사원형을 바로 쓰면 틀려요. I opted to stay home처럼 to 부정사로 바꿔야 해요.
비슷한 표현
- go with
- '~로 할게요' — 훨씬 구어적
- choose
- '고르다' — 가장 기본
- settle on
- '~로 결정하다' — 오래 고민한 끝에
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.