‘수신 거부’ 영어로?
opt out
빠지다 / 수신 거부하다
언제 쓰나요?
기본으로 포함된 프로그램이나 서비스에서 스스로 빠지겠다고 선택하는 걸 말해요. 이메일 수신, 개인정보 수집, 회사 보험이나 단체 활동처럼 '가만히 있으면 자동 참여'인 상황에 딱 맞아요. 대상은 of로 받아서 opt out of ~로 써요.
예문
You can opt out of marketing emails at any time.
Click here to opt out of the newsletter.
뉴스레터 수신을 거부하려면 여기를 누르세요.
A few employees opted out of the team retreat.
직원 몇 명은 팀 워크숍에 빠지기로 했어요.
Can I opt out of sharing my location data?
위치 정보 공유는 안 하겠다고 선택할 수 있나요?
직역하면 틀려요
명사로 쓸 때는 opt-out처럼 하이픈을 붙이는 경우가 많아요(an opt-out link). 동사로는 띄어서 opt out이라고 써요.
비슷한 표현
- opt in
- '참여에 동의하다' — 정반대
- unsubscribe
- '구독 해지하다' — 이메일·채널에 한정
- sit out
- '빠져서 쉬다' — 게임·활동 한 판을 쉴 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.