‘그거 빼고는’ 영어로?
other than that
그것 말고는 / 그거 빼면
언제 쓰나요?
방금 말한 한 가지를 제외하면 나머지는 괜찮다거나 더 할 말이 없다는 뜻이에요. 단점을 하나 말한 뒤 전체 평가는 좋다고 정리할 때 자주 써요. 대화나 회의를 마무리하며 '그 외에는 없어요'라고 할 때도 써요.
예문
The room was small. Other than that, it was perfect.
I have a slight cold, but other than that, I'm fine.
감기 기운이 좀 있는데 그거 빼면 괜찮아.
Other than that, does anyone have any questions?
그 외에 질문 있으신 분 있나요?
The food was a bit salty. Other than that, no complaints.
음식이 좀 짰어. 그거 말곤 불만 없어.
직역하면 틀려요
'그것보다 다른'으로 직역하면 어색해요. 앞에서 말한 것을 '제외하고'라는 뜻이니 앞에 무엇을 뺄지 먼저 말해야 자연스러워요.
비슷한 표현
- Apart from that
- '그것 외에는' — 거의 같은 뜻
- Besides that
- '그거 말고도' — 추가할 때도 쓰여 뜻이 갈릴 수 있음
- Except for that
- '그것만 빼면' — 제외를 더 분명히
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.