‘일이 잘 풀리다’ 영어로?
pan out
(일이) 잘 풀리다 / 결과가 나오다
언제 쓰나요?
계획이나 시도가 결국 어떤 결과로 이어지는지를 말해요. 특히 didn't pan out(생각대로 안 됐다)처럼 부정문으로 기대가 어긋났을 때 많이 써요. 결과가 아직 불확실할 때 see how it pans out이라고 하면 '두고 보자'는 느낌이 나요.
예문
Let's see how things pan out.
The partnership didn't pan out the way we hoped.
그 제휴는 우리가 바란 대로 안 풀렸어요.
If this job doesn't pan out, I'll go back to school.
이 일이 잘 안 되면 다시 학교로 돌아갈 거야.
It's too early to know how the new policy will pan out.
새 정책이 어떤 결과를 낼지 알기엔 아직 일러요.
직역하면 틀려요
자동사라서 목적어를 받지 않아요. We panned out the plan은 틀리고, The plan panned out처럼 써요.
비슷한 표현
- work out
- '잘 되다' — 가장 흔하고 범용적
- turn out
- '~로 판명되다' — 결과를 보고 말할 때(turned out well)
- fall through
- '무산되다' — 아예 성사되지 않았을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.