‘골라 주세요’ 영어로?
pick out
고르다 / 골라내다
언제 쓰나요?
여러 후보를 둘러보고 마음에 드는 걸 신중하게 골라낼 때 써요. choose보다 구어적이고, 옷·선물·가구처럼 눈으로 보고 고르는 물건과 잘 어울려요. 사진이나 군중 속에서 누군가를 '알아보다'라는 뜻도 있어요.
예문
Can you help me pick out a gift for my mom?
She picked out a blue dress for the wedding.
그녀는 결혼식에 입을 파란 드레스를 골랐어.
Go ahead and pick out whatever you want. It's on me.
먹고 싶은 거 아무거나 골라. 내가 살게.
I could pick out his voice in the crowd right away.
사람들 속에서 그 사람 목소리를 바로 알아들을 수 있었어.
직역하면 틀려요
목적어가 대명사면 pick it out처럼 가운데에 넣어야 해요. pick out it은 틀린 어순이에요.
비슷한 표현
- choose
- '선택하다' — 가장 기본적이고 중립적인 말
- pick
- '고르다' — out 없이 더 짧고 가볍게
- select
- '선정하다' — 격식 있거나 시스템·서류에서
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.