‘데리러 가다’ 영어로?
pick up
데리러 가다 / 집어 들다 / 사 오다 / (전화를) 받다
언제 쓰나요?
기본 뜻은 '집어 들다'지만, 일상에서는 차로 사람을 데리러 가거나 물건을 사 오거나 찾아올 때 정말 많이 써요. 전화를 받거나 언어·습관을 자연스럽게 익힐 때도 써요. 뜻이 많으니 문맥으로 구별하면 돼요.
예문
Can you pick me up at the station?
I'll pick up some milk on the way home.
집에 가는 길에 우유 좀 사 갈게.
I called her twice, but she didn't pick up.
두 번 전화했는데 안 받더라.
I picked up a little Spanish while I was in Mexico.
멕시코에 있는 동안 스페인어를 조금 익혔어.
직역하면 틀려요
대명사는 pick me up, pick it up처럼 가운데에 넣어요. 또 pick up은 '(땅에서) 줍다'에 가깝고, 여럿 중에서 '고르다'는 pick이나 pick out을 써요.
비슷한 표현
- get
- '가져오다 / 데려오다' — 더 일반적인 말
- drop off
- '내려 주다 / 갖다 두다' — pick up의 반대
- answer
- '(전화를) 받다' — 전화에 한정해서
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.