‘식은 죽 먹기’ 영어로?
piece of cake
식은 죽 먹기 / 아주 쉬운 일
언제 쓰나요?
'케이크 한 조각'처럼 아주 쉽다는 관용 표현이에요. 한국어 '식은 죽 먹기'와 거의 같은 느낌으로, 시험이나 일이 생각보다 쉬웠을 때 써요. 누가 할 수 있겠냐고 물을 때 Piece of cake!만 짧게 대답해도 '그거야 쉽지'가 돼요.
예문
The test was a piece of cake.
"Can you fix my bike?" "Sure, piece of cake."
"내 자전거 고쳐 줄 수 있어?" "그럼, 그거야 쉽지."
Setting up the new printer was a piece of cake.
새 프린터 설치하는 건 식은 죽 먹기였어.
Don't worry. The interview will be a piece of cake for you.
걱정 마. 너한텐 면접 정도는 식은 죽 먹기일 거야.
직역하면 틀려요
문장 안에서는 a piece of cake처럼 a를 붙여요. 단독으로 대답할 때만 Piece of cake!로 a를 빼도 돼요.
비슷한 표현
- a breeze
- '아주 수월한 일' — 비슷한 비유 표현
- easy peasy
- '완전 쉬워' — 장난스럽고 아이 같은 말투
- no sweat
- '땀도 안 나' — 부탁에 '문제없어'로 답할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.