‘지적하다’ 영어로?
point out
지적하다 / 짚어 주다 / 가리키다
언제 쓰나요?
상대가 놓친 사실, 실수, 중요한 점을 알려 줄 때 써요. 한국어 '지적'처럼 비난하는 느낌이 꼭 있는 건 아니고, 중립적으로 '짚어 주다'에 가까워요. 물리적으로 손가락으로 '가리켜 보여 주다'라는 뜻도 있어요.
예문
She pointed out a mistake in my report.
Thanks for pointing that out. I'll fix it.
짚어 줘서 고마워. 고칠게.
I should point out that the budget is limited.
예산이 한정돼 있다는 점은 말씀드려야겠어요.
The guide pointed out the old church on our left.
가이드가 왼쪽에 있는 오래된 교회를 가리켰어.
직역하면 틀려요
point out 뒤에 that절을 바로 붙여 쓸 수 있어요(point out that ~). 대명사는 point it out처럼 가운데에 넣어요.
비슷한 표현
- mention
- '언급하다' — 강조 없이 가볍게
- highlight
- '강조하다' — 중요성을 부각할 때
- call out
- '공개적으로 지적하다' — 잘못을 대놓고 비판
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.