‘지적 받아들일게’ 영어로?
Point taken
무슨 말인지 알겠어요 / 지적 받아들일게요
언제 쓰나요?
상대의 지적이나 비판을 이해했고 받아들인다는 짧은 대답이에요. 변명 없이 깔끔하게 인정하는 느낌이라 회의에서 유용해요. 다만 말투가 무뚝뚝하면 '알았으니 그만해'처럼 들릴 수 있어요.
예문
Point taken. I'll be more careful next time.
"The slides are too crowded." "Point taken. I'll cut some text."
"슬라이드가 너무 복잡해요." "알겠어요. 글을 좀 줄일게요."
Point taken, but we still need to decide today.
무슨 말인지는 알겠는데, 그래도 오늘 결정해야 해요.
Okay, okay, point taken. No more pizza this week.
알았어, 알았어. 이번 주엔 피자 그만 먹을게.
직역하면 틀려요
Point taken 자체는 동의가 아니라 '이해했다'에 가까워요. 뒤에 but을 붙여 반론을 이어 가는 경우도 많아요.
비슷한 표현
- Fair point
- '일리 있네' — 상대 말이 타당하다고 인정
- Noted
- '알겠습니다' — 업무에서 짧게 확인할 때
- I hear you
- '무슨 말인지 알아' — 공감을 담아서
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.