‘~한다는 조건으로’ 영어로?
provided that ~
~라는 조건으로 / ~하기만 하면
언제 쓰나요?
'이 조건을 지키면 허락한다'는 단서를 다는 표현이에요. if보다 조건이 분명하고 공식적으로 들려서 계약, 규정, 상사의 허락 같은 맥락에 잘 맞아요. 뒤에는 주어+동사 문장이 오고, 미래 일이라도 현재 시제를 써요.
예문
You can work from home, provided that you're online by nine.
We'll approve the budget provided that costs stay under $10,000.
비용이 1만 달러를 넘지 않는다면 예산을 승인하겠습니다.
You can borrow my car, provided that you fill up the tank.
기름만 채워 오면 내 차 빌려줄게.
Provided that the weather is good, the event will be outdoors.
날씨만 좋으면 행사는 야외에서 해요.
직역하면 틀려요
provided that you will fill up처럼 will을 넣지 않아요. 조건절이라 현재형을 써요.
비슷한 표현
- as long as
- '~하기만 하면' — 회화에서 가장 자연스러움
- on the condition that
- '~라는 조건으로' — 더 격식 있고 강하게
- only if
- '~할 때에만' — 그 조건이 아니면 안 된다고 강조
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.