‘해냈다’ 영어로?
pull off
(어려운 일을) 해내다 / 소화하다
언제 쓰나요?
다들 어렵다고 생각한 일을 결국 성공시켰을 때 써요. 단순히 '끝내다'가 아니라 '쉽지 않았는데 해냈다'는 감탄이 담겨 있어요. 패션에서는 '(특이한 옷·스타일을) 잘 소화하다'라는 뜻으로도 써요.
예문
I can't believe we pulled it off!
Do you think we can pull this off by Monday?
월요일까지 이거 해낼 수 있을 것 같아?
Not everyone can pull off a bright yellow suit.
샛노란 정장은 아무나 소화 못 해.
They pulled off a huge upset in the final.
그 팀은 결승에서 엄청난 이변을 일으켰어.
직역하면 틀려요
운전 중 pull off는 '도로에서 빠져 차를 세우다'라는 뜻이에요(pull off the highway). 대명사는 pull it off처럼 가운데에 넣어요.
비슷한 표현
- manage to ~
- '간신히 ~해내다' — 동사와 함께
- nail it
- '완벽하게 해내다' — 결과가 훌륭할 때
- make it happen
- '실현시키다' — 의지 강조
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.