‘회의를 미루다’ 영어로?
push back
반발하다 / (일정을) 미루다
언제 쓰나요?
직장에서 두 가지 뜻으로 아주 자주 써요. 하나는 일정이나 마감을 뒤로 미루는 것이고, 다른 하나는 상사나 고객의 요구에 그대로 따르지 않고 이의를 제기하는 거예요. 반발 뜻일 때는 push back on + 대상 형태로 쓰고, 명사 pushback(반발)도 흔해요.
예문
Can we push back the meeting to 3?
The launch got pushed back to next quarter.
출시가 다음 분기로 밀렸어요.
You should push back if the deadline isn't realistic.
마감이 현실적이지 않으면 이의를 제기하셔야 해요.
We got a lot of pushback from users on the new design.
새 디자인에 대해 사용자 반발이 꽤 많았어.
직역하면 틀려요
'앞으로 당기다'로 오해하기 쉬운데, push back은 일정을 늦추는 거예요. 앞당길 때는 move up이나 bring forward를 써요.
비슷한 표현
- postpone
- '연기하다' — 일정 뜻만, 더 격식 있게
- push off
- '미루다' — 영국식·구어로 가끔
- object to
- '~에 반대하다' — 반발 뜻을 더 공식적으로
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.