‘생산량을 늘리다’ 영어로?
ramp up
늘리다 / 끌어올리다
언제 쓰나요?
경사로(ramp)를 오르듯 생산, 채용, 마케팅 같은 활동의 규모나 속도를 점점 높이는 걸 말해요. increase보다 '본격적으로 박차를 가한다'는 역동적인 느낌이 있어요. 신입이 업무에 적응해 가는 기간을 ramp-up period라고도 해요.
예문
We need to ramp up production before the holidays.
They're ramping up hiring for the new office.
새 사무실 때문에 채용을 늘리고 있대.
The pressure really ramped up in the last week of the project.
프로젝트 마지막 주에 압박이 확 심해졌어요.
New engineers usually need about a month to ramp up.
신입 엔지니어는 보통 업무에 적응하는 데 한 달쯤 걸려요.
직역하면 틀려요
반대말은 ramp down(서서히 줄이다)이에요. 일시적으로 확 올리는 것보다 단계적으로 늘리는 이미지라는 점을 기억하세요.
비슷한 표현
- scale up
- '규모를 키우다' — 구조·용량 확장에 초점
- step up
- '강화하다' — 노력·조치를 높일 때
- boost
- '끌어올리다' — 수치를 단번에 높이는 느낌
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.