‘속뜻을 읽다’ 영어로?
read between the lines
행간을 읽다 / 숨은 뜻을 알아채다
언제 쓰나요?
말이나 글에 직접 드러나지 않은 진짜 의도를 짐작해 낸다는 뜻이에요. 한국어 '행간을 읽다'와 거의 똑같이 쓰여서 외우기 쉬워요. 이메일, 회사 공지, 애매한 답장처럼 돌려 말한 상황에서 특히 자주 나와요.
예문
She said she was fine, but I could read between the lines.
If you read between the lines, the email is basically saying no.
속뜻을 읽어 보면 그 메일은 사실상 거절이야.
You have to read between the lines with my mom.
우리 엄마 말은 속뜻을 잘 알아들어야 해.
Reading between the lines, I think layoffs are coming.
분위기상 구조조정이 있을 것 같아.
직역하면 틀려요
'눈치가 빠르다'를 말하고 싶을 때 이 표현을 사람 성격에 바로 붙이진 않아요. 그럴 땐 She's very perceptive나 She picks up on things quickly가 자연스러워요.
비슷한 표현
- get the hint
- '눈치채다' — 상대가 넌지시 던진 신호를 알아들을 때
- take a hint
- '눈치 좀 챙기다' — 주로 Take a hint!처럼 핀잔으로
- pick up on
- '감지하다' — 분위기나 감정을 알아챌 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.