‘상관없이’ 영어로?
regardless of ~
~와 상관없이 / ~에 관계없이
언제 쓰나요?
어떤 조건이 결과에 영향을 주지 않는다고 못 박는 표현이에요. 뒤에는 명사나 whether/what/how 같은 의문사 절이 와요. 규정이나 공지에서 단호하게 쓰이는 말이라 조금 딱딱하게 들려요.
예문
Everyone gets the same bonus, regardless of position.
We'll launch on Monday regardless of the weather.
날씨와 상관없이 월요일에 출시해요.
Regardless of what he says, I'm going.
걔가 뭐라고 하든 난 갈 거야.
The policy applies to all staff, regardless of whether they work remotely.
이 규정은 재택 여부와 관계없이 전 직원에게 적용됩니다.
직역하면 틀려요
irregardless는 regardless와 같은 뜻으로 쓰이긴 하지만 비표준어로 여겨져요. 업무 글에서는 꼭 regardless를 쓰세요.
비슷한 표현
- no matter ~
- '~하든 간에' — 회화에서 더 자연스러움, 뒤에 의문사절
- irrespective of
- '~에 무관하게' — 더 격식 있는 글말
- either way
- '어느 쪽이든' — 단독으로 짧게 쓸 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.