‘처음부터 바로’ 영어로?
right off the bat
처음부터 / 대뜸 / 곧바로
언제 쓰나요?
야구에서 공이 배트에 맞자마자 튀어 나가는 모습에서 온 말로, '시작하자마자 바로'라는 뜻이에요. 첫인상, 처음 꺼낸 말, 바로 생긴 문제를 말할 때 잘 어울려요. 미국 구어에서 특히 많이 써요.
예문
Right off the bat, I knew she was the right person for the job.
He asked about the salary right off the bat.
그 사람은 대뜸 연봉부터 물어봤어.
We hit a problem right off the bat.
시작하자마자 문제가 생겼어요.
I'll tell you right off the bat, I can't stay long.
처음부터 말해 두는데, 나 오래 못 있어.
직역하면 틀려요
bat를 '박쥐'로 오해하지 마세요. 격식 있는 글보다는 말이나 캐주얼한 이메일에 어울려요.
비슷한 표현
- right away
- '곧바로' — 가장 일반적
- from the get-go
- '처음부터' — 캐주얼한 구어
- off the top of my head
- '생각나는 대로' — 즉석 대답일 때, 뜻이 다름
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.