‘새 기능을 출시하다’ 영어로?
roll out
(제품·서비스를) 출시하다 / 도입하다
언제 쓰나요?
새 제품, 기능, 정책을 공식적으로 내놓거나 단계적으로 확대 적용한다는 뜻이에요. launch가 '한 번에 출시'의 이미지라면 roll out은 지역·사용자별로 차례차례 퍼뜨리는 느낌까지 담을 수 있어요. 명사 rollout(출시, 도입)도 IT·기업 뉴스에 아주 흔해요.
예문
We're rolling out the new feature next month.
The update will roll out to all users over the next two weeks.
업데이트는 앞으로 2주에 걸쳐 모든 사용자에게 배포돼요.
The company rolled out a new remote work policy.
회사가 새 재택근무 정책을 도입했어.
The rollout didn't go smoothly in some regions.
일부 지역에서는 도입이 순조롭지 않았어요.
직역하면 틀려요
동사는 띄어서 roll out, 명사는 붙여서 rollout(또는 roll-out)으로 써요. 캐주얼한 대화에서 Let's roll out은 '자, 출발하자'는 뜻으로도 쓰여요.
비슷한 표현
- launch
- '출시하다' — 시작 시점을 강조
- introduce
- '도입하다' — 처음 소개하는 데 초점
- release
- '공개하다' — 소프트웨어·영화·앨범 등에
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.